NOCHE OSCURA NOTTE OSCURA
En una noche oscura,
con ansias, en amores inflamada,
¡oh dichosa ventura!,
salí sin ser notada,
estando ya mi casa sosegada.
[…]
¡Oh noche que guiaste,
oh noche amable más que el alborada;
oh noche que juntaste
Amado con amada,
amada en el Amado transformada!
In una notte oscura,
con ansie, in amori infiammata,
oh! felice ventura! -
uscii, né fui notata,
stando già la mia casa addormentata.
[…]
Notte che mi hai guidato!
O notte amabil più dei primi albori!
O notte che hai congiunto
l'Amato con l'amata,
l'amata nell'Amato trasformata!
Notte
I meravigliosi versi che abbiamo letto rappresentano uno degli apici della letteratura spagnola e mondiale! Siamo nel Siglo de oro spagnolo. Frate Juan viene rinchiuso per mesi in una cella minuscola dai suoi avversari che non tolleravano la riforma morale che stava mettendo in atto nel monastero. Ma lui è un’anima appassionata, così follemente innamorata
di Dio da non poter essere domata da nessuna costrizione. In quel durissimo periodo di prova sperimenta “la notte” dello spirito, un passaggio interiore che a volte Dio permette per purificare le anime e stringerle ancora più strettamente a sé. Questo fa l’Amore: unisce anche, anzi soprattutto, nei periodi più bui! Per questo Giovanni della Croce definirà “amabile” quella notte per cui è passato. Impariamo da questo santo, e chiediamo a Dio il dono di intravedere la Speranza anche dentro le nostre piccole e grandi “notti” interiori. Ogni giorno tante sono le zone d’ombra…
eppure c’è una Stella che ci conduce a un Bambino che nasce per noi. È Lui, quel Bambino, la Luce che dissipa ogni tenebra.
Padre nostro…
Maria, Madre della chiesa, prega per noi.
San Giuseppe, prega per noi.
San Giovanni della Croce, prega per noi.
Beato Luigi Caburlotto, prega per noi.
